Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC- Con el  mismo enfoque y un entusiasmo renovado, United For The Dream celebró y regresó a las calles.
Y es que aunque, Lacey Williams, administradora del programa juvenil asegura que el grupo   recibió con alegría el anuncio de la administración de Obama de parar y revisar individualmente los casos de deportación insiste en que ahora lo prioritario es encauzar los esfuerzos en educar a la población y asegurarse que existe la información necesaria para evitar estafas y confusión entre los indocumentados.
“Tendremos un encuentro para conversar acerca de lo que este anuncio realmente significa. Hemos recibido llamadas de personas que nos dicen: “me quiero entregar” y sabemos que habrá notarios que ofrecerán reabrir casos para estafar. Queremos asegurarnos que las personas que trabajan con nosotros tienen la información correcta y luego iremos a lugares como iglesias para informar”, explicó a El Progreso Hispano, Williams.
El grupo de jóvenes, que sólo dos días antes de que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS)  anunciara los cambios en su política de deportación, se dio cita frente a la sede del Partido Demócrata en Charlotte para exigir el término del programa “Comunidades Seguras”, continúa reuniéndose quincenalmente en las oficinas de la Coalición Latinoamericana.

Continuarán buscando resultados
El pasado martes, 6 de septiembre, frente  al Central Piedmont  Community College (CPCC),  y a escasas tres semanas de anun-ciarse el paro de deportaciones, los adolescentes, organizados por  NC Dream Team, vocearon  nuevamente su descontento, y exigieron medidas que permitan educación universitaria para indocumentados.
Para Loan Tran, joven vietnamita y una de las más activas del movimiento, su acercamiento y unión  al grupo se dio a raíz de conocer las dificultades que algunos de sus amigos indocumentados enfrentan cuando intentan registrarse para estudiar en los colegios comunitarios  del condado.  “Su estatus les impide estudiar y eso no es justo”, dijo Tran.
De acuerdo con Mary Espinosa, fundadora de United For The Dream, que actualmente cuenta con la participación de unos 50 adolescentes, hasta que se supo lo del anuncio, solo veían que en estados como Alabama y Georgia, se seguían aprobando leyes que lle-vaban sus esfuerzos hacia atrás, por lo que el informe fue recibido con júbilo. “Cuando nos avisaron la noticia, todos comenzamos a aplaudir. Es un paso chico, pero es un paso adelante”, aseguró emocionada Espinosa.

Desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre
Por: Angela Calva

Honduras
(Septiembre 15)
(Enmarcada en el área étnico
cultural mesoamericana)

Honduras, oficialmente la República de Honduras , con su capital Tegucigalpa, es uno de los cinco estados de la América Central, que se autodefine como un estado libre, soberano e independiente, unitario e indivisible, y parte integrante de la gran nación Centroamericana. Está limitada al Norte por el Atlántico, al Este por el mismo mar y la República de Nicaragua, al Sur por Nicaragua, el Golfo de Fonseca y la República de El Salvador, y al Oeste la República de Guatemala. La extensión territorial de Honduras, comprendiendo todas sus islas es de aproximadamente 112.492 km².
Honduras se divide en 18 departamentos. Las ciudades de Tegucigalpa y Comayagüela, conjuntamente, constituyen la capital de la república.  La forma de gobierno es republicana, democrática y representativa. Se ejerce por tres poderes: Legislativo, Ejecutivo y Judicial, complementarios e independientes y sin relaciones de subordinación.
“El territorio de Honduras es muy accidentado, lo forman altas filas de montañas, elevadas planicies, valles profundos en los que se encuentran llanos extensos y fértiles cruzados por ríos más o menos caudalosos y algunos navegables”.  Todo lo cual contribuye a su rica biodiversidad.  Se estima que en Honduras existen; unas 8000 especies de plantas, alrededor de 250 reptiles y anfibios, más de 700  especies de aves y 110 especies de mamíferos, distribuidos en las diferentes regiones ecológicas de Honduras.

El Salvador
(Septiembre 15)
(Con sus importantes departamentos en sólida democracia)

El Salvador , con su capital San Salvador, es un país localizado en América Central,  con una población de 5.744.113 habitantes. Debido a su extensión territorial (20.742 km²) tiene la densidad poblacional más alta de América continental.
El actual territorio de El Salvador, que comprendía, en su mayor parte, la Intendencia de San Salvador, adquirió su independencia de España en 1821 junto a la Capitanía General de Guatemala, y dejó de ser parte de la República Federal de Centroamérica en 1839. Anteriormente, en la época precolombina, buena parte de la zona comprendida al oeste del río Lempa era conocida con el nombre de Cuscatlán, que significa “Lugar de joyas o de collares”en lengua náhuatl.
Una guerra civil de 12 años, cuyo costo humano llegó aproximadamente a 75.000 vidas, finalizó el 16 de enero de 1992, cuando el gobierno y la guerrilla firmaron los Acuerdos de Paz que dieron lugar a reformas militares, sociales y políticas.

Costa Rica
(Septiembre 15)
(Una perla en el área centroamericana)

Costa Rica es un país de Centroamérica, limita al norte con Nicaragua y al sureste con Panamá. Su territorio, con un área total de 51.100 km², es bañado al este por el mar Caribe y al oeste por el océano Pacífico. Su capital, centro político y económico es San José y el idioma oficial es el español. Costa Rica es una de las democracias más consolidadas de América, es el único país de América Latina incluido en la lista de las 22 democracias más antiguas del mundo..  Ganó reconocimiento mundial al abolir el ejército el 1 de diciembre de 1948, abolición que fue perpetuada en la Constitución de 1949.   Costa Rica ocupa el tercer lugar a nivel mundial en la clasificación del índice de desempeño ambiental de 2010 y el primer lugar entre los países de América Latina, Costa Rica ocupa el primer lugar en la clasificación del índice de competitividad turística, y el lugar 42 a nivel mundial. Su índice de desarrollo humano es el sexto mejor de Latinoamérica y el segundo en Centroamérica
Ocupa el tercer lugar en cuanto al Índice de Competitividad Global después de Panamá y Chile. En 2007, el Gobierno de Costa Rica anunció planes para convertirse en el primer país del mundo neutral en carbono o C-neutral  para el año 2021 cuando cumplirá su bicentenario como nación. De acuerdo con la Fundación Nueva Economía, Costa Rica ocupa el primer lugar en el Índice del Planeta Feliz (HPI) y es el “más verde” de los países del mundo.

Guatemala
(Septiembre 15)
(Es un encuentro con la tradición y la naturaleza)

Guatemala (náhuatl: Quauhtlema-llan, ‘lugar de muchos árboles’ )  oficialmente, República de Guatemala, cuya capital es Ciudad de Guatemala, es un país situado en América Central, en su extremo noroccidental, con una amplia cultura autóctona producto de la herencia maya y la influencia española durante la época colonial.
A pesar de su relativamente pequeña extensión territorial, Guatemala cuenta con una gran variedad climática, producto de su relieve montañoso que va desde el nivel del mar hasta los 4.220 metros sobre ese nivel. Esto propicia que en el país existan ecosistemas tan variados que van desde los manglares de los humedales del pacífico hasta los bosques nublados de alta montaña. Limita al Oeste y al Norte con México, al Este con Belice y el golfo de Honduras, al Sureste con Honduras y El Salvador y al Sur con el Océano Pacífico. El país posee una superficie de 108.889 km². Su capital es la Ciudad de Guatemala, llamada oficialmente Nueva Guatemala de la Asunción. Su población indígena compone un 51% de la población del país. El idioma oficial es el castellano, asimismo cuenta con 23 idiomas mayas, los idiomas xinca y garífuna, este último hablado por la población afrodescendiente en Izabal.

Nicaragua
(Septiembre 15)
(La tierra de Rubén Darío y descubierta por Colón)

La constitución de la República Federal de Centroamérica fue hecha a la medida de los intereses de la oligarquía local de cada una de las antiguas provincias que buscaban mantener su libertad de acción en sus territorios. Los ejemplos de la revolución de Haití, con el levantamiento de los negros y mulatos, o la de Venezuela con la rebelión de las clases populares aterraban a estos terratenientes y les obligó a encerrarse en su provincia, ahora convertida en República. Esto hizo que se desbaratara la frágil unidad que había dejado la Constitución de tal forma que el 30 de abril de 1838 Nicaragua nacía como estado independiente, y siendo su capital Managua.
El 12 de noviembre de ese mismo año se establecía la primera Constitución de Nicaragua, que declaraba la soberanía de la nueva nación, y establecía un régimen parlamentario. Según la constitución, el poder ejecutivo correspondía a un “Supremo Director”, cuyo mandato duraría dos años.

México
(Septiembre 16)
(El imperio tolteca floreció y desarrolló su cultura maya)

La Independencia de México fue la consecuencia de un proceso político y social resuelto por la vía de las armas, que puso fin al dominio español en los territorios de Nueva España. La guerra por la independencia mexicana se extendió desde el Grito de Dolores, el 16 de septiembre de 1810, hasta la entrada del Ejército Trigarante a la Ciudad de México, el 27 de septiembre de 1821.
A partir de 1810, el movimiento independentista pasó por varias etapas, pues los sucesivos líderes fueron puestos en prisión o ejecutados por las fuerzas leales a España. Al principio se reivindicaba la soberanía de Fernando VII sobre España y sus colonias, pero los líderes asumieron después posturas más radicales, incluyendo cuestiones de orden social como la abolición de la esclavitud. José María Morelos y Pavón convocó a las provincias independentistas a conformar el Congreso de Anáhuac, que dotó al movimiento insurgente de un marco legal propio. Tras la derrota de Morelos, el movimiento se redujo a una guerra de guerrillas. Hacia 1820, sólo quedaban algunos núcleos rebeldes, sobre todo en la sierra Madre del Sur y en Veracruz.

Chile
(Septiembre 18)
(Expansión más allá de las fronteras)

La Guerra de la Independencia de Chile transcurrió durante el perio-do que abarcó desde el año 1813 hasta el año 1826.  Su capital es Santiago. En este conflicto se enfrentaron los patriotas chilenos contra los realistas españoles. Los patriotas resultaron vencedores, consiguiendo la Independencia de Chile. Este conflicto se prolongó en casi todo el proceso independentista.
Durante los años previos, los criollos, grupo mayoritario de la Colonia, mostraban un gran descontento, y más que una revolución buscaban una evolución y reformas, pero la invasión de Napoleón a la Península Ibérica tuvo importantes repercusiones en el universo de Latinoamérica entre las que se encuentran las masivas emancipaciones de las colonias españolas y la creación del Imperio del Brasil.

Por: Eduardo Cruz
Charlotte NC. -  El rol de los jóvenes hispanos en las próximas elecciones del 2012, serán decisivas, pues con una población de más de 50 millones de hispanos, según demostró el Censo del 2010, el 31.30% son jóvenes hispanos que estarían en capacidad de votar en las próximas elecciones presidenciales, de los cuales, a decir de informaciones no oficiales, el 51% de estos jóvenes son demócratas y el 21% son republicanos, cuyo porcentaje podría cambiarles a los dos partidos tradicionales de los Estados Unidos, al momento de las elecciones.
Con estos antecedentes consultamos a un grupo de hispanos norteamericanos en capacidad de votar, esto nos contestaron:
Fernando L. Coello, nació en Ecuador en la provincia de El Oro, llegó a los Estados Unidos en el año 1992.
A este empresario de la ciudad de New Jersey, le preguntamos acerca de ¿En las últimas elecciones para presidente en Estados Unidos a que candidato apoyó?, sin dudar dos veces respondió: “Estaba de acuerdo con Obama, supuestamente estaba más del lado de la clase media, a favor de las minorías, bajo los mismos principios que seguimos la gente inmigrante en este país.
Continuando en esta entrevista quisimos preguntar: ¿la gente hispana continuará apoyando a Mr. Obama para el 2012? “Depende de qué candidato haya del otro lado, porque recordemos que Obama ofreció algunas cosas que no llegaron a la realidad, y la gente no sigue siendo fiel a él, aunque falló en sus promesas, tenemos que ver que propone el candidato del otro lado (republicanos), sobre todo para la gente hispana”.
¿Qué es lo positivo y que es lo negativo de la administración Obama? A lo cual acotó: “Lo que dejó de hacer es el asunto de cambiar las leyes de inmigración, quedó en deuda, otra cosa que ofreció es terminar las guerras, es una cosa que está drenando los recursos del país, dentro de las cosas buenas la nueva ley de los seguros médicos que tenía que entrar en vigencia poco a poco, además ha existido un clima de paz, tampoco podemos echar la culpa del problema económico, porque ese echo vino de atrás (Mr. Bush)”.
Hever Delgado, nació en México en el estado de  Michoacán, llegó a Estados Unidos en el año 2000.
A este joven empresario de la ciudad de Monroe, le preguntamos: ¿En las últimas elecciones para presidente en Estados Unidos a que candidato apoyó? A lo cual respondió: El candidato al que apoyé en las últimas elecciones en este que es mi nuevo país fue al actual presidente Barack Obama, porque tenía algunas propuestas, el habló de ayudar y apoyar a los inmigrantes hispanos, se hablo de una reforma migratoria integral, pero estas ofertas de campaña no se han dado lastimosamente”.
Continuamos con esta entrevista y salta una pregunta obligada: ¿el actual presidente Obama tratará de reelegirse, tu crees que el tenga alguna posibilidad en los actuales momentos?, por unos momentos medita y nos contesta afirmativamente: “pues yo creo que no, las cosas no salieron como el quiso hacerlas por eso la gente hispana no creo que vuelva a votar por él”.
Según el censo del 2010, los jóvenes hispanos están más interesados en política, hay un gran número que se están preocupando de asuntos internos, ¿Los jóvenes hispanos votantes están en capacidad de decir por quién votar en las próximas elecciones? A lo cual responde: “Yo pienso que sí estamos en capacidad para votar, el voto de los hispanos es válido, al igual que el de los adultos mayores, estamos preparados porque en un futuro nosotros los jóvenes vamos a estar al frente  de todas las cosas en este país, debemos tener voz y voto, nos deben tomar en cuenta”.
Si el día de mañana tendrías que votar por un candidato demócrata o por un candidato    republicano ¿Por quién lo harías? A lo cual    responde: “Por el republicano para que hubiera un cambio, independientemente de quién sea el contrincante de Mr. Obama”.
Beatrís Maldonado, nacida en Colombia y ciudadana norteamericana desde el año 2003
En primer lugar averiguamos: ¿A cuál candidato apoyó en las últimas elecciones presidenciales?, Beatríz nos contestó: “Yo apoyé al partido Demócrata porque se dio más a conocer, llegó más a las comunidad y no fue como el partido Republicano, ya qué ellos no estaban decididos qué dirección tomar. En cambio Obama presentó dirección concreta al usar muchos de los nuevos recursos que se están implementando como el Internet, Twister, Factbook entre otros, para poder llegar a la comunidad y a la gente joven”.
Continuando con esta entrevista ¿Porqué apoyar a un candidato del partido Demócrata o Republicano en el 2012?, sin lugar a dudas contestó: “Lo primordial son los empleos y más oportunidades en los estudios, soy una estudiante, la ayuda financiera que el gobierno puede dar a todos los que desean estudiar y no tienen los recursos económicos suficientes para hacerlo. La culpa no la tiene Obama, el está haciendo todo lo posible para poder sacar el país adelante, ya que Bush dejo el país en la banca rota. Por lo cual sigo creyendo en el partido demócrata”.
A continuación interrogamos sobre: ¿El voto hispano en las próximas elecciones, será decisivo? Quisimos saber: “A mi me parece que sí, ya que a todas partes donde concurras, a entidades públicas o privadas, escuelas u hospitales, siempre encuentras personas de raíz hispana, ya que ahora la segunda mayoría en los Estados Unidos somos los hispanos. Entonces definitivamente podemos hacer una gran diferencia en las próximas elecciones, no solo para la presidencia pero sino también para congresistas, alcaldes y otras funciones del gobierno”.
Para finalizar ¿Por qué el partido Demócrata ganaría las próximas elecciones? A lo que enfáticamente contesta: “El partido Demócrata ha tratado y cumplido con varias de las expectativas, al mismo tiempo ha pasado sobre todos esos problemas y conflictos que han surgido por su color de piel o si en realidad Obama es ciudadano americano entre otros obstáculos, que el partido republicano ha puesto en el camino. En vez de trabajar unilateralmente, deberían trabajar en conjunto y así de esa manera poder sacar al país de donde se encuentra”.
El rol representativo de los hispanos tiene que ser evidente, en cuanto a la importancia de lo que más les interesa en los actuales momentos: inmigración, economía, salud y vivienda.

Por: Sergio Burgos
Florence. SC.- Una comunidad bajo aflicción, desconsolación y pánico sobre la nueva ley SB 20 inspirada en la ley de Arizona la SB 1070, fue firmada por la gobernadora Nikki Haley el pasado 27 de junio y entrará en efecto en enero 1, 2012. Una ley destinada a comenzar una era de descriminación racial convirtiendo a policías actuar como agentes de inmigración, empresas revisarán los documentos a travéz  del programa federal E-Verify para todas las contrataciones de empleados, y llevará cerca de $84 millones para aplicar la medida, de acuerdo a oponentes de la SB 20. ¿Pero qué más nos espera con la SB 20?

Detalles de la SB 20
En una entrevista con la Abogada de inmigración de South Carolina, Magalie Arcure, nos habló que una vez que entre en vigor la ley SB 20, el estado podrá vivir una hostilidad en la industria de agricultura, hotelera, cons-trucción, restaurantes, y todos los trabajos que dependen de un alto porcentaje de la obra hispana. También se pronostica que muchas empresas dejen de hacer negocios con South Carolina, aumentando el desempleo.

La SB 20 es anti-constitucional
Esta ley no puede quitarnos los derechos que tenemos como inmigrates. “Pero oprimirá a los indocumentados de sus derechos, en este caso no se podrá parar la deportación de ninguna manera al menos que tenga un caso revelante” dijo Arcure, “cuando se encuentre en esa situacion recuerde que tiene el derecho de permanecer callado, después pasará a estar en custodia de las autoridades hasta determinar su sentencia. Busque asesoría de algún abogado porque a lo mejor usted tendrá derechos que le dará oportunidad para apelar su caso”

Pérdidas millonarias
Daniel Ortega residente de Florence comentó que el gobierno lo hace todo a su conveniencia aunque saben que esta va a causar pérdidas millonarias en la economía del estado. Para que un policía empiece a revisar los documentos como un agente del ICE tiene que tener una preparación, y el estado va a tener que pagar todos los entrenamientos, también tendrán que invertir en técnicos para actualizar los sistemas, y cientos de empleos se perderán. “Uno entiende que estas leyes sean para las personas criminales lo cual yo pienso que es así. Pero no es justo que todos tengamos que ser detenidos. También está la posibilidad de que tengan miedo que el voto hispano aumente y quieran disminuir la población hispana”, dijo Ortega.

El sueño americano ya pasó
Esta es una ley muy injusta de cómo van a tratar a los indo-cumentados en este estado que simplemente han aportado mucho con su labor justificando su presencia. Deberian de brindarnos una oportunidad de obtener documentos. Muchas personas tendrá que mudarse para  otro estado o se van para México despues de muchos años en el país. Si nos ponemos a leer la historia de EE.UU. nos daremos cuenta que está hecho de inmigrantes, la realidad es que el sueño ame-ricano ya pasó, nos habló Crystal Ramírez residente de Pageland.
Hemos visto como la ley SB 20 afectará al estado de Carolina del Sur, los policias serán como agentes del ICE, se pronostica que la economia empeorará, y se verá un perfil racial más marcado. Cuando se encuentre en una situación asi hay que permanecer callados es nuestro derecho, siempre lleve su pasaporte con usted. Consulte a su abogado; en muchos casos la persona detenida puede tener derechos y beneficios que él desconoce. La realidad es está y tenemos que estar preparados para lo inesperado.

Columbia, SC.- En interés de obtener justicia para todas las víctimas de un crímen, cuyas heridas, dolor, sufrimiento y pérdidas merecen nuesta intervención y apoyo, la Oficina Estatal de Ayuda a las Víctimas (SOVA) hará lo siguiente:

FOMENTAR la colaboración a todos los niveles, para restaurar la justicia a las víctimas eligibles de un crímen que requieran ayuda financiera y legal.

PROVEER un ambiente con conexiones, en el que trabajamos con otras agencias de servicios para víctimas, y también con otras organizaciones del estado, para proporcionar servicios legales, apoyo, programas, información, citas, entrenamiento, y ayuda técnica, y citas. De ese modo, nos aseguramos que todos juntos estamos preparados para satisfacer las necesidades de las víctimas del crímen.

EMPLEAR un enfoque centrado en las víctimas y en la communidad, para terminar con los crímenes violentos en el estado, y ayudar a las víctimas del crimen y a las familias que lo necesiten.

SOVA quiere asegurarse de que las víctimas del crimen en Carolina del Sur reciban servicios de la mejor calidad a todos los niveles de nuestro sistema de justicia criminal. Conseguimos esta meta al proveer una compensación a aquellas víctimas del crimen que sean elegibles, y al satisfacer las necesidades educacionales, de entrenamiento, y profesionales de los defensores de las víctimas, de los profesionales de la asistencia sa-nitaria, de las escuelas de Carolina del Sur, y de los proveedores de servicios para víctimas. Derechos Constitucionales de Víctimas “Para poder preservar y protejer el derecho de victimas a obtener justicia y proceso de la ley, sin importar su raza, sexo/género, edad, religión, o situación económica, victimas de crimen tienen el derecho a:”

• Ser tratadas con justicia, respeto y dignidad; • Ser libre de intimidación o daño durante el proceso de justicia juvenil y criminal;

• Ser informadas sobre sus derechos como víctima;

• Ser razonablemente informadas sobre trámites judiciales;

• Ser informadas si la persona acusada ha sido arrestada/detenida, puesta en libertad, o se ha escapado;

• Tener consulta con los abogados del ministerio público antes de que el caso sea llevado ante un tribunal;

• Estar presente ante todo procedimiento criminal donde la persona acusada estará presente;

• Ser escuchada en todo procedimiento que affectara fianzas, liberación, declaraciones/suplicaciones, o sentencias;

• Tener acceso razonable a documentos relacionados con el crimen antes del jucio;

• Recibir restitución de parte del delincuente, adulto o juvenil;

• Tener una conclusión o resultado de su caso que sea razonable y puntual. La pena por violar la Declaración de los Derechos Constitucionales de Víctimas es:

• Orden Judicial de Mandamus por la Corte Suprema o tribunal que requiera cumplimiento de la ley

• La falla de cumplir con una orden judicial de mandamus que sea de manera malintencionada sera castigada como incumplimiento de la ley.

Seleccionado de la Constitución del estado de South Carolina, Artiulo I, Seción 24. (Esta es una referencia condensada y su intención no substituye a la ley.) Oficinia Estatal de Atención a Víctimas (SOVA): 1205 Pendleton St., E. A. Brown Building, Room 401, Columbia, SC 29201 Telfs: 1(800) 220-5370, (803) 734-1900

Por: Sergio Burgos

Florence, SC.- Investigaciones han demostrado que mujeres hispanas están en mayor riesgo de complicaciones durante el proceso de parto. También ellas tienen el doble de probabilidades de tener una atención prenatal tardía o en el peor de los casos no te-nerla, a diferencia de otros grupos étnicos, los cuales cuentan con una mejor atención en esta área. Gabriel Cardona, Stephanie Harrelson, y Mauro Díaz son un grupo de médicos que coordinan el programa educativo de Familias Saludables, este programa esta diseñado para educar a las mujeres embarazadas y promover la salud durante el embarazo, tambien brinda información en todo lo que  respecta a salud en general.

Recursos educativos
Mejorar la salud maternal y del niño es la misión de esta organización, quienes apoyan a las familias con cursos completamente gratis y en español. Mediante este exitoso sistema educativo han podido ayudar a 163 mujeres desde mayo 2010 a abril 2011. En este programa usted podrá aprender, como tener una buena alimentación y como ayudar a su bebé a nacer sano, además, puede ver los posibles riesgos durante el embarazo y podrá compartir con otras mujeres latinas embarazadas que pueden apoyarle.

Servicios adicionales
A parte de proveer la educación de la salud, también ofrecen otra clase de servicios como: asistencia con su facturación y aplicaciones, interpretaciones en español, referencias e inscripciones (WIC, Medicaid, etc.). Este programa esta a su          disposision y los invitamos para vengan a las clases que se ofrecen gratis, para más información comuniquese con Gabriel         Cardona al teléfono 803-435-8463 o con Mauro Diaz al 843-687-5376

Por: Sergio Burgos

Florence, SC.- El gobierno de los Estados Unidos está estableciendo un proceso de reclamos para hacer disponibles $1.33 mil millones o más a gricultores que alegaron haber sido víctimas de discriminación racial o de género por parte del Departamento de Agricultores de Estados Unidos (USDA por sus siglas en inglés), en la solicitud de un préstamo o servicio de asistencia respecto a la administración de préstamos agrícolas durante ciertos periodos entre 1981-2000. La compensación es de hasta $50,000 en efectivo. Cada reclamante que presente los documentos requeridos y reúna otros requisitos recibirá un pago de “Nivel 2” equivalente a $50,000. Mientras que si usted no puede propocionar todo los documentos, pero puede comprobar que fue víctima de discriminación en este lapso de tiempo, será apto para recibir un pago del “Nivel 1” el cual tiene una remuneración más baja que “Nivel 2”.

Presente su reclamo
Su reclamación será determinada por un adjudicador de reclamaciones con poder independiente de decisiones. Para poder participar, debe enviar su reclamación al administrador de reclamaciones. El USDA no puede darle consejos legales. No es necesario contratar a un abogado para presentar la reclamación, pero puede ponerse en contacto con un abogado u otro provedor de servicio legales de su comunidad si desea orientación adicional.
Debbie Turbeville es un agente representante de Rural Development en Florence, ella puede asistirlo en este proceso, contáctela al 843-669-9686

Por: Sergio Burgos

Columbia, SC.-El estado de Carolina del Sur, un estado donde las leyes antiinmigrantes no han dejado de ser un tema diario para los legisladores, quienes han sembrando el pavor, y están apagando las ilusiones de las comunidades hispanas. Pero en medio de las controversias y de la desesperación todavía hay alguien quien nos brinda una mano para defender nuestros derechos como seres humanos.

Un departamento, un equipo, una meta
El Departmento de Sheriff del condado de Richland, dirigido por el Sheriff Leon Lott, ha extendido la mano a la comunidad hispana la cual él dice que es “una comunidad llena de muchas personas trabajadoras, y con ganas de salir adelante con sus familias”. Ha estado trabajando con empeño con un gran equipo que tienen la meta de: Ganarse la confianza de todos los hispanos para ayudarlos y brindarles un poco de tranquilidad. Ellos son; la Sargenta María Yturria, quien está a cargo de ayudar a víctimas de algún crimen, asiste a los trámites de la visas U y T, el Detective William Gonzáles, y los policías Raúl Ortiz y Rafael Gonzáles.

Somos diferentes
Ellos pueden actuar como agentes del ICE, pero no lo hacen, porque dicen que ellos son diferentes, y quieren que las personas les den la oportunidad de demostrárselo. “Nosotros tenemos una buena relación con la comunidad” dijo Raul Ortiz, “cada vez que hay retenes nosotros lo anunciamos para poner sobre aviso a los que no tienen licencias,” agregó. “El departamento sabe todo acer- ca del tema migratorio, y es algo que está causando paranoia dentro de las personas indocumentadas” dijo Rafael Gonzáles, “yo puedo sentir que todos están frustrados”.

Todos somo iguales
Aunque ellos no tienen el control de cambiar las leyes antiinmigrantes, si están haciendo todo lo posible para crear un ambiente relajado. Siempre buscan la manera de estar con la comunidad como, en eventos, festivales, en los programas de educación o van de puerta en puerta. “Un documento no nos hace ni mejor ni menos que los demás todos en este país somos iguales” dijo Raúl Ortíz. El trabajo de este departamento se refleja en la comunidad, Yesenia Hernandez nos dijo “me siento feliz que ellos nos están apoyando de muchas maneras”. Juan Rivera también nos dijo “cuando yo necesito algo se que con mucha confianza puedo llamar a unos de ellos porque se que me van ayudar”.

¡No tenga miedo!
La mayor parte de los casos han sido de resultados positivos, y han tenido grandes progresos con la juventud. Si usted se encuentra envuelto en un caso no tenga miedo de reportar el crimen. Llame a la linea en español al 803-309-4824 y rompa el silencio.

Por: Sergio Burgos

Florence, SC.- “Los Estados Unidos de América es un país que está hecho por inmigrantes de todo el mundo” estas fueron las palabras del alcalde de Florence, SC, el Sr. Stephen J. Wukela, al inicio de nuestra entrevista, quién nos habló acerca de la importancia que tiene el pueblo inmigrante en los EE.UU.
El Sr. Wukela estudió Ciencias Políticas en la universidad de Clemson, Columbia, SC y después se mudó a Washington, D.C para estudiar Leyes en la universidad de George Washington. Descendiente de familia inmigrante de Croacia, país al Este de Europa, quienes llegaron buscando la democracia y la prosperidad.
El Sr. Wukela fue elegido como alcalde de Florence en el 2009, lleva dos años de administración. Hasta ahora él ha dicho que se siente feliz por haber logrado muchas metas. En especial como alcalde, ya que su prioridad es darle lo mejor a las comunidades, ayudar en el desarrollo económico, y dejarle saber a los ciudadanos que él cumple lo que promete. Hasta ahora la administración del alcalde se ha enfocado en disminuir el crimen y construir instituciones educativas.

Problemas económicos
Cuando empezó el Sr. Wukela a desempeñar su cargo como alcalde, él tenia el compromiso de cumplir lo que prometió durante su campaña, pero aún había un problema, no había presupuesto. Pero después de arduos periodos de trabajos él pudo lograr que el crimen juvenil disminuyera un 33%, aumentó el empleo, remodeló el parque de recreación Levy, y construyó una nueva estación de bomberos, algo que no se había hecho en más de 35 años.

País de inmigrantes
Sus logros son el orgullo de las todas las comunidades de Florence. Aunque el Sr. Wukela ha alcanzado mucho, él dice “me gustaría involucrarme más con los hispanos, ellos son personas trabajadoras y de muy linda cultura” Los hispanos al igual que muchos inmigrantes han contribuido a esta nación. Me decepciona saber que muchos políticos están en contra de ellos, no valoran su trabajo pero espero que algún día la situación mejore, así ellos puedan sentirse más tranquilos y seguros de vivir en Estados Unidos, son muchas las personas que abusan de ellos por situaciones legales, concluyó nuestro entrevistado con El Progreso Hispano.

Por: Sergio Burgos
Pageland, SC.- El Alcalde Brian Hough quien fue editor del periódico Progressive Journal de Pageland, SC nos habló acerca de su experiencia como alcalde, quien lleva 16 meses de administración. En los EE.UU. un alcalde administra un periodo de cuatro años, según el gobierno local.
Bajo el gobierno del concejo-encargado, el alcalde es la primera autoridad entre todos los concejales de la ciudad. Él o ella puede presidir el concejo de la ciudad, pero carece de poderes legislativos especiales. El Alcalde y el Concejo de la ciudad sirven a tiempo    parcial.
El Sr. Brian Hough es originario del estado de Michigan, se mudó a Pageland hace 35 años atrás para empezar a trabajar como dueño/editor del actualmente el periódico Progressive Journal. Fue en el año 1980-1981 cuando por primera vez sirvió como alcalde, ahora que inició nuevamente su carrera política, él dejo los medios de comunicaciones para enfocarse en la comunidad. Le gusta mucho el soccer y practicar la casería de venados. Pasa tiempo con la comunidad, aportando todo lo que se pueda para mejorarla y participando en las actividades sociales.

El criterio hacia los hispanos
La población hispana desde el 2000, en Pageland ha aumentado un 5%. El alcalde Brian Hough ha sido testigo de este auge. El ha visto como los hispanos desarrollan un papel de labor muy importante, son personas trabajadoras, responsables, y con un buen estilo de vida. “Ellos aportan mucho a la economía del pueblo, me quedo admirado como trabajan en los campos, en especial todo lo que es jardinería y recogiendo la cosecha” dijo el alcalde. Una de las cosas en las cuales ha afectado el crecimiento de los hispanos, es que han tenido que buscar personal bilingüe para trabajar con el departamento de policía y clínicas de salud. Es algo que los ha ayudado mucho para comunicarse mejor.

Parque remodelado
La administración del alcalde Brian Hough ha podido remodelar la cancha de    soccer. El parque es el Pigg Park que hace poco fue remodelado poniéndole nuevos arcos. El parque está abierto todos los días y está disponible para todos. Pigg Park es admi-nistrado por el departamento de recreación. Se recomienda que cualquier persona que desea utilizarlo, llame para reservarlo al 843-672-6858. También su administración está ofreciendo ayuda a todos los negocios del centro de la ciudad, hay un presupuespo para remodelar las locaciones de estos negocios, como tuberías, techos, paredes, solo necesitan ir al Town Hall y someter la aplicación.

Paquete antiinmigrante
“Yo no puedo decir que estoy a favor o en contra del paquete de leyes antiinmigrantes, que quiere aprobar el go-bierno de Carolina del Sur. Para mi las leyes que condenan a los ilegales injustamente son tontas, pero si pienso que un ilegal que cometa un crimen como asesinar, debe ser deportado inmediatamente” dijo el alcalde, que se mantiene neutral al asunto de todo esto, y una de las razones es porque no ha analizado las leyes en profundo, no apoya ni tampoco dejar de estar presente en el tema, solo quiere que las leyes sean justas con todos y no sea para perjudicar. El Sr. Hough quiere que la   comunidad hispana siga progresando, un mejor futuro está por venir y las cosas mejorarán. Aunque él no ha participado en eventos comunitarios de los hispanos, el dice “Los estoy apoyando”.